1 00:00:04,820 --> 00:00:06,837 Vérifiez sa tension artérielle. 2 00:00:06,839 --> 00:00:09,841 Hé, ne joue pas à des jeux avec nous, Torello, tu as de sérieux ennuis ! 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,545 - Si tu veux de sérieux ennuis, tu vas défaire ces sangles. - Faites couler du sang. 4 00:00:13,547 --> 00:00:16,297 Tu penses que c'est une blague ? Tu as fini, tu comprends ? 5 00:00:16,299 --> 00:00:18,967 je ne comprends pas n'importe quoi. Qui êtes-vous ? 6 00:00:18,969 --> 00:00:22,086 - Enlève cette aiguille, mec. - Torello, à moins que tu veuilles- 7 00:00:22,088 --> 00:00:24,072 A moins que tu veuilles finir dans une prison fédérale 8 00:00:24,074 --> 00:00:26,057 Pour le reste de ta vie, commence à parler ! 9 00:00:29,378 --> 00:00:31,712 - Je veux un verre. - Parlez d'abord. 10 00:00:31,714 --> 00:00:33,931 - Je veux un verre ! - Il a besoin de liquides, 11 00:00:33,933 --> 00:00:36,684 Ses électrolytes ont été épuisé. Apportez-lui de l'eau. 12 00:00:36,686 --> 00:00:39,103 - Donnez-lui du bourbon. - Donnez-lui du bourbon ! 13 00:01:00,325 --> 00:01:02,377 - Quelle heure est-il ? - 14h30. 14 00:01:02,379 --> 00:01:04,295 - AM. Ou après midi ? - A.M. 15 00:01:06,148 --> 00:01:08,149 Quel est ton nom ? 16 00:01:08,151 --> 00:01:10,185 Je pense que nous demandons les questions ici. 17 00:01:10,187 --> 00:01:11,769 - Oh, ouais ? - Ouais. 18 00:01:11,771 --> 00:01:13,738 Eh bien, si tu ne le fais pas montre-moi une pièce d'identité. 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,990 Ou donne-moi ton nom pour me mettre d'humeur à parler, 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,909 je vais me tromper assez rapide. 21 00:01:27,053 --> 00:01:28,987 Tout a commencé hier. 22 00:01:31,707 --> 00:01:33,608 Ces 24 heures... 23 00:01:34,977 --> 00:01:38,163 Mec, oh, mec, cela ressemble à une vie. 24 00:01:40,249 --> 00:01:42,166 Il faisait chaud, je veux dire... 25 00:01:43,268 --> 00:01:45,186 C'était vraiment, vraiment chaud. 26 00:01:46,388 --> 00:01:49,090 Un de mes gars et moi, nous terminions 27 00:01:49,092 --> 00:01:51,075 Quelques papiers dans notre bureau. 28 00:01:52,644 --> 00:01:55,146 La climatisation était en panne. 29 00:01:56,498 --> 00:01:58,967 C'était comme travailler dans le hammam. 30 00:02:08,961 --> 00:02:11,429 - Hé, Danny. - Ouais ? 31 00:02:11,431 --> 00:02:13,447 Tu sais ce que j'aime à propos du travail 32 00:02:13,449 --> 00:02:15,349 - À Vegas en été ? 33 00:02:16,785 --> 00:02:19,003 Rien du tout ? 34 00:02:19,005 --> 00:02:21,473 C'est exact. Que dis-tu 35 00:02:21,475 --> 00:02:24,275 Nous allons chez Angie et frappons en avaler quelques-unes bien froides ? 36 00:02:24,277 --> 00:02:26,394 j'aimerais vraiment, mais je n'ai pas le temps. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,346 J'ai dit à Anne que nous l'accueillerions un film ce soir. 38 00:02:29,398 --> 00:02:32,117 -Anne ? - Ouais. 39 00:02:32,119 --> 00:02:34,936 Est-ce quelque chose que je devrais savoir ? 40 00:02:34,938 --> 00:02:38,106 Écoute, si quelque chose arrive 41 00:02:38,108 --> 00:02:40,491 - Et j'ai besoin d'une sauvegarde, Je vous le ferai savoir. 42 00:02:40,493 --> 00:02:42,444 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 43 00:02:50,335 --> 00:02:52,254 êtes-vous Michael Torello ? 44 00:02:54,005 --> 00:02:55,957 Mm-hmm. 45 00:02:55,959 --> 00:02:58,677 J'espérais que tu pourrais me consacrer quelques instants. 46 00:02:59,812 --> 00:03:01,780 Mm-hmm. 47 00:03:03,082 --> 00:03:04,999 Est-ce que ça veut dire oui ? 48 00:03:08,287 --> 00:03:10,522 Mm-hmm. 49 00:03:18,197 --> 00:03:20,631 pendant que je marche 50 00:03:20,633 --> 00:03:23,968 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 51 00:03:23,970 --> 00:03:26,037 avec nos vies 52 00:03:26,039 --> 00:03:28,806 des vies qui étaient si fort 53 00:03:31,377 --> 00:03:33,978 et comme je continue à marcher 54 00:03:33,980 --> 00:03:36,113 Je pense aux choses 55 00:03:36,115 --> 00:03:38,850 nous l'avons fait ensemble 56 00:03:38,852 --> 00:03:41,652 pendant que nos cœurs étaient jeunes 57 00:03:44,123 --> 00:03:47,692 Je marche sous la pluie 58 00:03:47,694 --> 00:03:50,461 les larmes coulent et je ressens la douleur 59 00:03:50,463 --> 00:03:53,998 regarder tous les joueurs passe par là 60 00:03:54,000 --> 00:03:56,668 certains vivent et d'autres meurent 61 00:03:56,670 --> 00:03:58,670 et je me demande 62 00:03:58,672 --> 00:04:03,241 Je wah-wah-wah-wah-je me demande 63 00:04:03,243 --> 00:04:04,842 pourquoi 64 00:04:04,844 --> 00:04:06,344 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 65 00:04:06,346 --> 00:04:09,113 pourquoi je ne m'en vais pas 66 00:04:09,115 --> 00:04:12,150 et je me demande 67 00:04:12,152 --> 00:04:15,754 ce qui me fait rester 68 00:04:15,756 --> 00:04:18,022 fugue 69 00:04:18,024 --> 00:04:20,558 courir, courir, courir, courir, fugueur 70 00:04:20,560 --> 00:04:22,493 courir, courir, courir... 71 00:04:27,833 --> 00:04:32,003 quand on s'y attend le moins 72 00:04:34,607 --> 00:04:36,624 Hé, Mike, assez chaud pour toi ? 73 00:04:36,626 --> 00:04:39,244 - C'est quoi cette climatisation ? - Je suis sorti ce matin. 74 00:04:39,246 --> 00:04:41,662 - Habituel? - Ouais, avec beaucoup de glace, et pour mon ami- 75 00:04:41,664 --> 00:04:43,715 Meilan, Mei Lan Hartwell. 76 00:04:43,717 --> 00:04:46,467 - Bourbon, soigné. - Je t'ai eu. 77 00:04:46,469 --> 00:04:48,436 - Bourbon ? - Mon père dit, 78 00:04:48,438 --> 00:04:50,921 Il n'y a que deux verres ça vaut votre temps. 79 00:04:50,923 --> 00:04:53,658 - Bourbon et... - ...Bourbon sur glace. 80 00:04:55,411 --> 00:04:57,795 Qu'a fait ton père d'autre dis que ça vaut le coup ? 81 00:04:57,797 --> 00:05:01,315 Il ne l'a pas fait. Il avait confiance à moi de décider par moi-même. 82 00:05:01,317 --> 00:05:04,235 - Est-ce que tu? - Toujours. 83 00:05:04,237 --> 00:05:07,438 Ton père ressemble à un homme très, très intelligent. 84 00:05:07,440 --> 00:05:09,406 Il est. 85 00:05:09,408 --> 00:05:11,443 Ou l'était. 86 00:05:11,445 --> 00:05:13,444 Il y a un gros différence. 87 00:05:13,446 --> 00:05:16,764 C'est pourquoi je suis ici, M. Torello. Je ne suis pas sûr de quoi il s'agit. 88 00:05:16,766 --> 00:05:19,601 Je pense que mon père est dans beaucoup d'ennuis. 89 00:05:22,120 --> 00:05:24,139 Sergent Hartman au commissariat de police 90 00:05:24,141 --> 00:05:26,190 J'ai dit que tu pouvais aidez-moi probablement. 91 00:05:26,192 --> 00:05:28,893 Qu'est-ce que Hartman pense de ça Je peux faire ce qu'il ne peut pas faire ? 92 00:05:28,895 --> 00:05:32,163 Il a dit que tout ce qu'il pouvait faire c'était déposer un rapport de personne disparue. 93 00:05:32,165 --> 00:05:34,198 Et il ne pouvait pas fais ça jusqu'à demain, 94 00:05:34,200 --> 00:05:36,984 Mais il m'a dit que tu l'étais responsable d'une unité spéciale 95 00:05:36,986 --> 00:05:39,486 Attribué au crime organisé ? 96 00:05:39,488 --> 00:05:41,506 Ouais? 97 00:05:41,508 --> 00:05:43,474 Eh bien, je crois mon père a besoin d'aide. 98 00:05:45,660 --> 00:05:47,679 Mei Lan m'a dit qu'elle avait peur 99 00:05:47,681 --> 00:05:49,663 Son père était en grave difficulté. 100 00:05:49,665 --> 00:05:52,600 Elle n'a pas pu atteindre lui au travail ou à son domicile, 101 00:05:52,602 --> 00:05:55,953 Et elle m'a dit qu'il souvent emprunté de grosses sommes d'argent. 102 00:05:55,955 --> 00:05:59,290 Je me demande s'il a emprunté les provenant de sources légitimes. 103 00:05:59,292 --> 00:06:02,092 J'ai senti qu'il pourrait être impliqué dans la tenue. 104 00:06:02,094 --> 00:06:04,062 Elle avait peur qu'il pourrait être blessé, 105 00:06:04,064 --> 00:06:06,047 Et je ne pouvais vraiment pas contester cela. 106 00:06:06,049 --> 00:06:07,999 Je voulais l'aider. 107 00:06:15,424 --> 00:06:17,325 Mon père est un homme bon... 108 00:06:21,429 --> 00:06:23,398 Mais il a un problème. 109 00:06:23,400 --> 00:06:26,033 Je pensais qu'il s'était arrêté, 110 00:06:26,035 --> 00:06:28,102 Mais pour la fin quelques mois 111 00:06:28,104 --> 00:06:30,104 Il est inquiet, distrait. 112 00:06:31,206 --> 00:06:33,224 La dernière fois J'étais ici, 113 00:06:33,226 --> 00:06:35,543 Quelques hommes est venu lui rendre visite. 114 00:06:35,545 --> 00:06:38,162 Ils l'ont emmené dehors pour parler. 115 00:06:39,231 --> 00:06:41,199 je n'ai jamais vu mon père alors- 116 00:06:41,201 --> 00:06:43,951 Tellement secoué avant. 117 00:06:43,953 --> 00:06:45,970 Merci. 118 00:06:45,972 --> 00:06:48,589 Il ne me le dirait pas de quoi ils parlaient, 119 00:06:48,591 --> 00:06:51,492 Juste ça c'était des affaires. 120 00:06:52,828 --> 00:06:55,212 Je pense... 121 00:06:55,214 --> 00:06:57,131 C'est cette affaire. 122 00:07:05,274 --> 00:07:07,291 Hmm. 123 00:07:07,293 --> 00:07:09,744 Environ 20 000 $ valeur de marqueurs 124 00:07:09,746 --> 00:07:11,729 Signé par Bobby Meeker. 125 00:07:11,731 --> 00:07:15,199 - Qui est Bobby Meeker ? - C'est un homme de jus. 126 00:07:15,201 --> 00:07:17,652 Je suis désolé ? 127 00:07:17,654 --> 00:07:21,305 C'est un gars qui prête de l'argent à joueurs à un taux d’intérêt élevé. 128 00:07:21,307 --> 00:07:23,407 - Des joueurs ? - Ouais. 129 00:07:23,409 --> 00:07:25,977 Oh, je vois. 130 00:07:28,881 --> 00:07:31,699 Ma mère a divorcé de mon père parce qu'il était un joueur. 131 00:07:33,952 --> 00:07:36,554 Il avait travaillé très dur pour l'arrêter. 132 00:07:37,623 --> 00:07:39,557 Il... 133 00:07:41,493 --> 00:07:44,412 On dirait qu'il ne l'a pas fait travailler assez dur. 134 00:07:48,650 --> 00:07:51,786 Pourriez-vous m'aider, M. Torello? 135 00:07:51,788 --> 00:07:53,504 J'en ai vraiment besoin. 136 00:07:53,506 --> 00:07:55,423 S'il te plaît? 137 00:07:56,592 --> 00:07:58,459 Ouais, bien sûr. 138 00:08:04,350 --> 00:08:06,317 Tous les marqueurs Hartwell ont été établis 139 00:08:06,319 --> 00:08:09,087 À un type nommé Bobby plus doux, un usurier. 140 00:08:09,089 --> 00:08:11,055 Le désert autour de Las Vegas s'appelle 141 00:08:11,057 --> 00:08:13,107 Le plus grand du monde cimetière anonyme, 142 00:08:13,109 --> 00:08:15,059 Et la moitié des gars ils trouvent qu'ils sont là 143 00:08:15,061 --> 00:08:18,763 Parce qu'ils n'ont pas payé des marqueurs pour des gars comme meeker. 144 00:08:18,765 --> 00:08:21,082 Qu'est-ce qu'il y a, Mike, toi tu as oublié comment prendre une nuit de congé ? 145 00:08:21,084 --> 00:08:23,133 Non, je me suis senti seul. 146 00:08:23,135 --> 00:08:26,337 Merde, ton timing c'est autre chose. 147 00:08:26,339 --> 00:08:28,790 - Tu sais ce que c'est ? - Ne me tente pas. 148 00:08:30,726 --> 00:08:32,777 C'est l'épaisseur des plus jolies 149 00:08:32,779 --> 00:08:35,713 Petit T-bone que vous voudrez toujours voir. 150 00:08:35,715 --> 00:08:37,715 Carbonisé à l'extérieur, 151 00:08:37,717 --> 00:08:39,684 Rosé au centre... 152 00:08:39,686 --> 00:08:42,954 C'était si proche à ma bouche. 153 00:08:42,956 --> 00:08:44,956 Tu sais quelque chose ? Comme dès que le téléphone a sonné, 154 00:08:44,958 --> 00:08:46,991 Je savais qui c'était. 155 00:08:46,993 --> 00:08:48,960 Alors, que se passe-t-il ? 156 00:08:48,962 --> 00:08:52,162 Un gars nommé Hartwell et Bobby Meeker. 157 00:08:52,164 --> 00:08:54,215 Qu'est-ce qu'il y a de plus doux à voir avec ça ? 158 00:08:54,217 --> 00:08:56,150 Je ne sais pas, mais c'est ce que nous devons découvrir. 159 00:08:56,152 --> 00:08:58,136 Allez. 160 00:09:03,875 --> 00:09:05,859 J'ai renvoyé Danny chez Hartwell 161 00:09:05,861 --> 00:09:07,912 Pour regarder Mei Lan au cas où elle serait agitée. 162 00:09:07,914 --> 00:09:10,264 Pour une raison quelconque J'étais inquiet pour elle. 163 00:09:10,266 --> 00:09:12,933 Je veux dire, vraiment inquiet à propos d'elle. 164 00:09:12,935 --> 00:09:15,119 Nate et Joey ont commencé examiner les arrière-plans 165 00:09:15,121 --> 00:09:17,187 De Mei Lan et Hartwell. 166 00:09:17,189 --> 00:09:19,440 J'ai pris des Clemmons avec moi et nous nous sommes dirigés vers un joint 167 00:09:19,442 --> 00:09:21,409 Je connaissais plus doux travaillé. 168 00:09:21,411 --> 00:09:23,427 Strictement low-rollers et des rêves brisés. 169 00:09:23,429 --> 00:09:26,296 oh, ouais 170 00:09:37,475 --> 00:09:40,061 Un-un de plus, c'est tout. 171 00:09:40,063 --> 00:09:42,697 Hé, Mike, ça fait longtemps, 172 00:09:42,699 --> 00:09:45,883 - Comment vas-tu ? - D'accord, minuscule, comment vas-tu ? 173 00:09:45,885 --> 00:09:48,168 - Dites bonjour à Walter Clemmons. - Hé, Walter. 174 00:09:48,170 --> 00:09:50,221 Tu as quelques minutes ? Je dois te parler. 175 00:09:50,223 --> 00:09:52,372 Ouais, bien sûr. Sammy, prends le relais, hein ? 176 00:09:52,374 --> 00:09:54,325 Un de mes amis a besoin de moi. 177 00:09:58,363 --> 00:10:00,781 Écoute, minuscule, as-tu tu as vu ce mec débile ? 178 00:10:00,783 --> 00:10:02,834 Eh, il ne l'a pas fait été dans les parages. 179 00:10:02,836 --> 00:10:05,452 C'est drôle, parce que j'étais je pense juste à lui aussi. 180 00:10:05,454 --> 00:10:07,437 j'aurais dû faire le monde une faveur 181 00:10:07,439 --> 00:10:09,423 Et je l'ai fourré dans un mixeur quand j'en ai eu l'occasion. 182 00:10:09,425 --> 00:10:11,642 Un vilain petit chiffon. Il ne mérite pas de vivre. 183 00:10:11,644 --> 00:10:13,761 Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas. Minuscule... 184 00:10:13,763 --> 00:10:17,014 Nous devons découvrir où il fait son gros travail. 185 00:10:17,016 --> 00:10:19,716 Maintenant, écoute-moi, minuscule, 186 00:10:19,718 --> 00:10:21,703 Où il emmène ses clients 187 00:10:21,705 --> 00:10:24,671 À qui faut-il enseigner un leçon. Vous savez ce que je veux dire? 188 00:10:26,858 --> 00:10:28,759 Hein? 189 00:10:35,368 --> 00:10:37,284 Léo, relève-le. 190 00:10:51,917 --> 00:10:54,235 Tu as trois mois en retard sur vos paiements. 191 00:10:54,237 --> 00:10:56,821 Je vais te payer, Bobby. 192 00:10:56,823 --> 00:10:59,756 j'ai juste besoin un peu de temps. 193 00:10:59,758 --> 00:11:02,093 Eh, non, non, tu as eu le temps, 194 00:11:02,095 --> 00:11:04,395 Tu as eu beaucoup de temps, Hartwell. 195 00:11:04,397 --> 00:11:06,764 maintenant... 196 00:11:06,766 --> 00:11:09,016 Le temps est écoulé. 197 00:11:11,170 --> 00:11:13,020 M. Carpe... 198 00:11:25,067 --> 00:11:27,651 Ça fait mal, Frank ? 199 00:11:31,489 --> 00:11:33,524 Maintenant, tu me donnes qu'est-ce qui est à moi... 200 00:11:34,660 --> 00:11:36,660 Ou tout ce que tu es je vais savoir 201 00:11:36,662 --> 00:11:39,180 À partir de maintenant jusqu'à ta mort c'est la douleur. 202 00:11:39,182 --> 00:11:41,631 je ne l'ai pas, Bobby. 203 00:11:41,633 --> 00:11:43,434 M. Carpe! 204 00:11:43,436 --> 00:11:45,870 je peux l'obtenir, Je peux l'obtenir ! 205 00:11:45,872 --> 00:11:47,888 j'ai quelque chose vaut plus, 206 00:11:47,890 --> 00:11:50,875 Beaucoup plus, Bobby. Je l'ai avec moi. 207 00:11:50,877 --> 00:11:53,377 Combien de plus ? 208 00:11:53,379 --> 00:11:55,346 C'est gros, Bobby. C'est vraiment gros. 209 00:11:55,348 --> 00:11:57,782 J'ai travaillé dessus depuis des mois. 210 00:11:58,917 --> 00:12:01,002 Tu ne vas pas croyez-le. 211 00:12:13,665 --> 00:12:17,068 Eh bien, c'est... 212 00:12:17,070 --> 00:12:21,071 Apparaît Hartwell ne mentait pas après tout. 213 00:12:22,874 --> 00:12:24,859 Merci. 214 00:12:24,861 --> 00:12:27,210 - Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ? - Hé, 215 00:12:27,212 --> 00:12:29,713 Pensez-vous que Hartwell le ferait je transporterai ces trucs partout 216 00:12:29,715 --> 00:12:32,533 Si c'était dangereux ? 217 00:12:32,535 --> 00:12:34,452 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas faire avec ? 218 00:12:35,570 --> 00:12:38,255 M. Carp, vous savez 219 00:12:38,257 --> 00:12:40,257 C'est quoi ce truc vaut 220 00:12:40,259 --> 00:12:42,359 À droite des gens, hein ? 221 00:12:42,361 --> 00:12:44,328 ce dont nous avons besoin c'est 222 00:12:44,330 --> 00:12:46,330 Quelqu'un à gérer ceci pour nous, 223 00:12:46,332 --> 00:12:48,316 Quelqu'un qui est connecté 224 00:12:48,318 --> 00:12:50,901 Tout le chemin vers le haut. 225 00:12:50,903 --> 00:12:52,903 Ce dont nous avons besoin c'est 226 00:12:52,905 --> 00:12:55,506 Ray Luca. 227 00:12:55,508 --> 00:12:57,491 J'en ai un. 228 00:12:57,493 --> 00:12:59,510 Maintenant... 229 00:12:59,512 --> 00:13:02,446 Finissons nos affaires avec Hartwell. 230 00:13:45,140 --> 00:13:47,791 Hé, qui est là ? Allez, bouge-le ! 231 00:13:51,829 --> 00:13:53,730 Allez! 232 00:14:29,751 --> 00:14:31,402 Aller! 233 00:14:49,137 --> 00:14:51,154 Eh bien, nous avons trouvé Hartwell. 234 00:14:51,156 --> 00:14:53,157 Et la seule chose Je pensais à ça 235 00:14:53,159 --> 00:14:55,159 Comment j'allais pour le dire à Mei Lan. 236 00:15:02,167 --> 00:15:04,134 J'ai envoyé le reste des gars à la maison. 237 00:15:04,136 --> 00:15:06,187 Je pensais Je pourrais m'en occuper 238 00:15:06,189 --> 00:15:08,121 De ce qui devait être fait tout seul. 239 00:15:08,123 --> 00:15:11,558 Jusqu'à présent, tout indiquait ce que Mei Lan pensait que c'était arrivé, 240 00:15:11,560 --> 00:15:13,577 Mais je continue n'était pas convaincu. 241 00:15:13,579 --> 00:15:15,579 Tuer Hartwell Cela n'avait tout simplement aucun sens. 242 00:15:15,581 --> 00:15:17,615 Meeker n'était pas le genre de gars 243 00:15:17,617 --> 00:15:19,916 Pour laver 20 gros dans les égouts 244 00:15:19,918 --> 00:15:22,986 À moins qu'il ne l'était déjà tenant une meilleure main. 245 00:15:35,701 --> 00:15:37,584 Entrez. 246 00:15:40,571 --> 00:15:42,506 Où est mon père ? 247 00:15:49,147 --> 00:15:52,099 - Il est mort, n'est-ce pas ? - Oui. 248 00:16:11,519 --> 00:16:17,374 inoubliable 249 00:16:17,376 --> 00:16:22,179 c'est ce que tu es 250 00:16:23,798 --> 00:16:27,351 inoubliable 251 00:16:28,436 --> 00:16:30,387 bien que proche ou lointain 252 00:16:30,389 --> 00:16:34,058 Ma mère et mon père se sont rencontrés pendant la guerre en 1938. 253 00:16:35,627 --> 00:16:38,312 Elle était enseignante. 254 00:16:38,314 --> 00:16:40,281 Il était pilote, 255 00:16:40,283 --> 00:16:42,216 L'un des "tigres volants". 256 00:16:44,685 --> 00:16:46,636 je suis né pendant la guerre. 257 00:16:48,106 --> 00:16:50,107 Mon père nous a amené en Angleterre 258 00:16:50,109 --> 00:16:52,009 Après la guerre, quand j'avais six ans. 259 00:16:53,995 --> 00:16:57,431 De retour à la maison, j'aurais toujours mangé avec des baguettes. 260 00:16:58,833 --> 00:17:02,453 Je me souviens de mon premier jour d'école. 261 00:17:02,455 --> 00:17:04,388 Il y avait une cuillère et une fourchette. 262 00:17:04,390 --> 00:17:06,957 je ne savais pas comment les utiliser. 263 00:17:06,959 --> 00:17:09,643 Tout le monde s'est moqué de moi. 264 00:17:09,645 --> 00:17:11,562 J'ai couru chez moi en pleurant. 265 00:17:13,448 --> 00:17:15,432 Mon père me tenait et m'a dit 266 00:17:15,434 --> 00:17:17,417 Pour se souvenir de ça J'étais à moitié chinois, 267 00:17:17,419 --> 00:17:20,570 Et ce chinois ne pleure pas. 268 00:17:21,622 --> 00:17:23,607 Puis, quand j'avais 12 ans, 269 00:17:23,609 --> 00:17:26,277 je suis tombé mes patins à roulettes. 270 00:17:26,279 --> 00:17:28,212 Je me suis cassé le bras. 271 00:17:29,648 --> 00:17:33,117 Mon père m'a amené au l'hôpital pendant qu'ils le réparaient. 272 00:17:33,119 --> 00:17:35,552 Ça faisait tellement mal, 273 00:17:35,554 --> 00:17:38,872 Mais j'étais à moitié chinois, 274 00:17:38,874 --> 00:17:40,824 Alors je n'ai pas pleuré. 275 00:17:43,011 --> 00:17:46,630 Ces hommes qui ont tué mon mon père est toujours là-bas. 276 00:17:58,009 --> 00:18:02,146 inoubliable 277 00:18:03,214 --> 00:18:08,285 de toutes les manières 278 00:18:09,320 --> 00:18:13,290 et pour toujours 279 00:18:14,559 --> 00:18:20,230 c'est comme ça que tu resteras... 280 00:18:20,232 --> 00:18:22,265 Danny, vérifie ça 281 00:18:22,267 --> 00:18:24,267 Bulletin tous points sur plus doux. 282 00:18:24,269 --> 00:18:27,605 Alors vérifie tous les endroits où nous sommes allés je l'ai vu dans des bars, des bars, peu importe. 283 00:18:27,607 --> 00:18:29,607 Et assurez-vous que vous les gars vérifier l'aéroport, 284 00:18:29,609 --> 00:18:31,808 Gares routières et les gares aussi. 285 00:19:53,892 --> 00:19:57,077 - Quoi de neuf, doc ? - D'après mon autopsie, 286 00:19:57,079 --> 00:20:00,797 M. Frank Hartwell est mort de une balle dans le cerveau. 287 00:20:00,799 --> 00:20:02,999 Mm-hmm. Alors quelle est la grande surprise ? 288 00:20:03,001 --> 00:20:04,985 Qu'est-ce que tu ne pouvais pas dis-moi au téléphone ? 289 00:20:16,430 --> 00:20:18,915 La grande surprise... 290 00:20:18,917 --> 00:20:20,901 Est-ce. 291 00:20:24,156 --> 00:20:26,356 Qu'est-ce que c'est que ça ? 292 00:20:26,358 --> 00:20:28,324 Quelque part, d'une manière ou d'une autre M. Hartwell 293 00:20:28,326 --> 00:20:30,510 Entré en contact avec des matières radioactives, 294 00:20:30,512 --> 00:20:32,763 Beaucoup de radioactifs matériel. 295 00:20:32,765 --> 00:20:35,532 Quand il a reçu une balle dans le tête, il était déjà mort, 296 00:20:35,534 --> 00:20:38,519 - Il ne le savait tout simplement pas. - Comment est-ce possible ? 297 00:20:38,521 --> 00:20:40,537 Je ne sais pas, Mike, mais peu importe comment il l'a fait, 298 00:20:40,539 --> 00:20:42,656 Il a reçu une dose massive, et il faut le trouver, 299 00:20:42,658 --> 00:20:45,059 Parce que si c'est continue de fuir, 300 00:20:45,061 --> 00:20:47,611 Je vais avoir besoin de beaucoup d'aide à la morgue. 301 00:20:47,613 --> 00:20:49,880 Soudain, mon simple petite affaire de meurtre 302 00:20:49,882 --> 00:20:53,383 M'avait explosé au visage et cela n'avait aucun sens. 303 00:20:53,385 --> 00:20:56,603 Pour autant que je sache, le seul moyen s'approcher trop près des radiations 304 00:20:56,605 --> 00:20:59,739 À Las Vegas, c'était pour se frotter contre une showgirl. 305 00:21:33,825 --> 00:21:36,477 Qu'est-ce que tu apportes C'est pour moi, Bobby ? 306 00:21:37,978 --> 00:21:39,947 Est-ce que tu essaies pour me piéger ? 307 00:21:39,949 --> 00:21:42,365 Pauli, vérifie-le. 308 00:21:42,367 --> 00:21:44,334 Très bien, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 309 00:21:44,336 --> 00:21:46,269 Tenez ça. 310 00:21:49,574 --> 00:21:51,591 Ray, tu sais mieux que ça. 311 00:21:51,593 --> 00:21:53,543 Il est propre. 312 00:21:59,967 --> 00:22:02,252 Tu es le seul Je sais, Ray, 313 00:22:02,254 --> 00:22:04,787 Avec la classe à gérer ce genre de choses. 314 00:22:04,789 --> 00:22:07,557 - Arrêtez ces conneries, allez-y. - Ray... 315 00:22:07,559 --> 00:22:09,743 Ce truc vaut 316 00:22:09,745 --> 00:22:11,761 Des millions à droite pays. 317 00:22:11,763 --> 00:22:14,531 Des millions et des millions, Ray. 318 00:22:14,533 --> 00:22:16,533 Ça ne vaut pas Jack pour moi, Bobby. 319 00:22:16,535 --> 00:22:18,802 Bien sûr que ça l'est, Ray. 320 00:22:18,804 --> 00:22:21,905 Ça vaut n'importe quoi tu veux en faire ! 321 00:22:21,907 --> 00:22:24,574 Hé, plus doux, tu ressembles à vous êtes désespéré de faire une vente. 322 00:22:24,576 --> 00:22:26,793 Tu peux écrire ton propre ticket avec moi, Ray. 323 00:22:28,646 --> 00:22:30,647 Je ne suis pas intéressé. 324 00:22:30,649 --> 00:22:32,566 Faites une randonnée. 325 00:22:32,568 --> 00:22:34,752 Ray, allez, toi et moi- 326 00:22:34,754 --> 00:22:37,470 Ray, tout ce que tu veux, n'importe quoi ! 327 00:22:37,472 --> 00:22:39,556 - Sortez d'ici. - Ray ! 328 00:22:39,558 --> 00:22:41,558 D'un autre côté, 329 00:22:41,560 --> 00:22:43,994 Peut-être quelque chose peut être fait avec ça. 330 00:22:47,049 --> 00:22:49,316 Vous avez quelques appels à faire, conseiller. 331 00:23:01,746 --> 00:23:03,713 Gamelle. 332 00:23:03,715 --> 00:23:05,699 Merci. 333 00:23:08,953 --> 00:23:11,004 - Alors... - Alors, je viens de raccrocher 334 00:23:11,006 --> 00:23:13,089 Avec notre homme au département d'État. 335 00:23:13,091 --> 00:23:15,509 Les gens là-bas n’ont aucune objection. Tu veux t'occuper de Mickey 336 00:23:15,511 --> 00:23:17,527 Tu as le vert lumière, rayon. 337 00:23:17,529 --> 00:23:19,980 On dirait qu'ils s'en fichent si le les chinois ont la bombe H ou pas. 338 00:23:19,982 --> 00:23:22,615 Apparemment, ils sont de toute façon, dans seulement un an. 339 00:23:24,151 --> 00:23:26,236 Tant que je prends mon air des routes à travers les montagnes Shan, 340 00:23:26,238 --> 00:23:28,255 Je m'en fiche qui l'a. 341 00:23:28,257 --> 00:23:31,157 Un représentant du peuple la république vous contactera, 342 00:23:31,159 --> 00:23:33,877 Un représentant avec pleine autorité négocier pour leur gouvernement. 343 00:23:40,117 --> 00:23:42,452 Nous venons de réparer notre premier pays, M. Avocat. 344 00:23:43,838 --> 00:23:45,772 Viens de loin de Taylor Street, hein ? 345 00:23:48,826 --> 00:23:50,794 Ouais. 346 00:23:53,698 --> 00:23:55,682 Hé, David, 347 00:23:55,684 --> 00:23:57,634 Souviens-toi de ça quand tu étais enfant ? 348 00:24:01,422 --> 00:24:03,606 - Joli tirage. - Merci. 349 00:24:05,109 --> 00:24:07,043 Pas mal, pas mal. 350 00:24:08,112 --> 00:24:11,031 Comment as-tu tu comprends ? 351 00:24:11,033 --> 00:24:14,117 Comment as-tu compris ça les fédéraux accepteraient-ils ça ? 352 00:24:16,687 --> 00:24:18,688 J'ai un couteau, 353 00:24:18,690 --> 00:24:21,057 Un gars avec qui je suis en conflit a un couteau. 354 00:24:21,059 --> 00:24:23,026 Maintenant, comment va il va ressentir 355 00:24:23,028 --> 00:24:25,062 Si tout d'un coup il voit quelqu'un d'autre 356 00:24:25,064 --> 00:24:27,064 Debout à côté de lui avec un couteau ? 357 00:24:27,066 --> 00:24:29,066 Nerveux? 358 00:24:29,068 --> 00:24:31,185 La Chine a un couteau, la Russie devient très nerveuse, 359 00:24:31,187 --> 00:24:34,003 Et ils s'inquiètent moins à propos de nous. 360 00:24:34,005 --> 00:24:36,990 C'est sympa. 361 00:24:36,992 --> 00:24:39,025 C'est très sympa. 362 00:24:39,027 --> 00:24:41,178 Vous savez ce qu'est l'international c'est la politique, David ? 363 00:24:41,180 --> 00:24:43,146 C'est la rue. 364 00:24:45,083 --> 00:24:47,717 C'est juste la même chose comme la rue. 365 00:24:48,703 --> 00:24:50,686 Qu'est-ce que tu es, un arnaqueur ? 366 00:24:52,189 --> 00:24:54,140 Où sont Nate et Joey ? 367 00:24:54,142 --> 00:24:56,260 Je vous présente quelques informations sur Hartwell. 368 00:24:56,262 --> 00:24:58,311 Très bien, écoute, je veux à vous les gars de vous réunir 369 00:24:58,313 --> 00:25:01,748 Une liste de tous les lieux de l'État qui manipule des matières radioactives, 370 00:25:01,750 --> 00:25:04,467 Et je veux tout ce que nous avons sur Hartwell dès que vous l'aurez reçu. 371 00:25:04,469 --> 00:25:07,203 Écoute, "petit" Gagliasso a appelé. 372 00:25:08,506 --> 00:25:11,875 Il a dit qu'il avait repéré plus doux et un de ses sbires. 373 00:25:11,877 --> 00:25:14,444 Meeker s'est enfui, 374 00:25:14,446 --> 00:25:16,446 Mais minuscule attrapé un des crétins 375 00:25:16,448 --> 00:25:18,448 Et en quelque sorte fait... 376 00:25:18,450 --> 00:25:20,417 l'arrestation d'un citoyen. 377 00:25:20,419 --> 00:25:22,535 À plus tard. 378 00:25:22,537 --> 00:25:24,587 J'ai reçu un appel de Tiny. 379 00:25:24,589 --> 00:25:26,790 Il semble que l'un des les gars les plus doux sont entrés, 380 00:25:26,792 --> 00:25:28,825 Regarder et ressentir plutôt malade. 381 00:25:28,827 --> 00:25:31,528 Tiny a spontanément décidé pour procéder à une arrestation citoyenne. 382 00:25:31,530 --> 00:25:34,864 Je dois te dire quelque chose à propos des arrestations de citoyens de Tiny. 383 00:25:34,866 --> 00:25:37,100 Ils violent probablement une demi-douzaine 384 00:25:37,102 --> 00:25:39,168 Ville, État et gouvernement fédéral statuts 385 00:25:39,170 --> 00:25:41,204 Contre les actes illégaux détention, 386 00:25:41,206 --> 00:25:43,590 Blessures corporelles et enlèvement, 387 00:25:43,592 --> 00:25:45,775 Mais d'un autre côté... 388 00:25:54,235 --> 00:25:56,168 Hé, mon garçon. 389 00:25:56,170 --> 00:25:58,922 je ne savais pas où d'autre l'emmener. 390 00:25:58,924 --> 00:26:01,691 Nous n'ouvrons pas jusqu'à cinq heures. 391 00:26:01,693 --> 00:26:03,727 J'ai pensé à ça ça irait. 392 00:26:06,415 --> 00:26:08,331 Hmm, mon Dieu. 393 00:26:10,935 --> 00:26:13,436 espèce de fils de- 394 00:26:13,438 --> 00:26:16,072 Hé, c'est un ami à moi, la carpe, 395 00:26:16,074 --> 00:26:18,341 Et tu ne le feras pas rien d'autre que d'être gentil avec lui. 396 00:26:18,343 --> 00:26:21,511 Maintenant, dis-lui où est le plus doux cache sa marchandise. 397 00:26:22,646 --> 00:26:25,832 Le cimetière des néons. 398 00:26:27,518 --> 00:26:30,604 Excellent travail de police, minuscule. Excellent travail policier. 399 00:27:26,494 --> 00:27:28,929 Vous ne pouviez pas vraiment le manquer. 400 00:27:28,931 --> 00:27:31,914 Il brillait dans le noir, et ce n'était aucun signe. 401 00:27:31,916 --> 00:27:33,933 Je l'ai trouvé. 402 00:27:33,935 --> 00:27:35,902 J'ai de la chance. 403 00:27:52,152 --> 00:27:54,303 Arrêtez-vous là. Mettez vos mains sur votre tête. 404 00:27:54,305 --> 00:27:56,072 Ne touchez pas la cartouche. 405 00:27:58,508 --> 00:28:00,776 Tout d'un coup, j'ai eu ces gars en costumes blancs 406 00:28:00,778 --> 00:28:02,779 Partout. Je regardais autour de moi 407 00:28:02,781 --> 00:28:05,382 Pour la soucoupe volante ils sont tombés. 408 00:28:05,384 --> 00:28:07,700 Mais ils venaient du commission de l'énergie atomique, 409 00:28:07,702 --> 00:28:09,686 Et ils ne l'étaient pas je plaisante. 410 00:28:33,276 --> 00:28:35,812 je m'attendais autre chose. 411 00:28:40,050 --> 00:28:42,018 Bobby... 412 00:28:42,020 --> 00:28:44,003 Un autre de ceux-là. 413 00:28:49,193 --> 00:28:51,260 Quel est le problème? 414 00:28:51,262 --> 00:28:53,195 Cela vous détendra. 415 00:28:57,468 --> 00:29:00,820 Alors, est-ce un vieux coutume chinoise 416 00:29:00,822 --> 00:29:02,972 Pour envoyer des femmes faire le sale boulot ? 417 00:29:02,974 --> 00:29:05,575 Il n'y a rien de sale à propos du travail 418 00:29:05,577 --> 00:29:08,678 Pour le président mao, m. Luca. 419 00:29:08,680 --> 00:29:10,763 Et contrairement à votre système de valeurs corrompu, 420 00:29:10,765 --> 00:29:13,082 Nous ne faisons aucune discrimination entre les sexes. 421 00:29:17,121 --> 00:29:19,138 Si je suis si corrompu, 422 00:29:19,140 --> 00:29:21,173 Peut-être que tu n'aurais pas dû rien à voir avec moi. 423 00:29:21,175 --> 00:29:23,560 je te déteste, M. Luca. 424 00:29:23,562 --> 00:29:25,545 Vous vous attaquez aux hommes faiblesses. 425 00:29:25,547 --> 00:29:27,864 Vous êtes un parasite, 426 00:29:27,866 --> 00:29:29,899 Et un jour tu le seras anéanti à jamais, 427 00:29:29,901 --> 00:29:32,335 Mais pour l'instant je suis obligé pour traiter avec toi. 428 00:29:32,337 --> 00:29:36,172 Et t'offrir la seule chose qui compte pour toi - de l'argent. 429 00:29:36,174 --> 00:29:38,725 - L'argent ne m'intéresse pas. - Oh vraiment? 430 00:29:38,727 --> 00:29:41,277 Comme c’est anti-américain ! 431 00:29:41,279 --> 00:29:44,447 Je veux certaines concessions de votre gouvernement 432 00:29:44,449 --> 00:29:47,017 Concernant l'avenir relations commerciales 433 00:29:47,019 --> 00:29:50,653 Dans la zone appelée "le triangle d'or". 434 00:29:50,655 --> 00:29:53,389 Quel genre de concessions ? 435 00:29:54,425 --> 00:29:56,726 Routes commerciales disponibles, 436 00:29:56,728 --> 00:29:58,661 Droits aériens, 437 00:30:00,697 --> 00:30:04,233 Et la liberté d'opérer vols à travers l'espace aérien chinois 438 00:30:04,235 --> 00:30:07,603 Sur la province du Hunan sans aucune interférence. 439 00:30:07,605 --> 00:30:10,240 Tu demandes beaucoup, m. Luca. 440 00:30:10,242 --> 00:30:12,892 J'offre beaucoup. 441 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 L'a.E.C. Récupéré le conteneur. 442 00:30:15,981 --> 00:30:18,631 Comment vas-tu l'obtenir hors de l'usine de plutonium ? 443 00:30:18,633 --> 00:30:20,851 Ce n'est rien de votre entreprise. 444 00:30:20,853 --> 00:30:22,835 Tout ce dont j'ai besoin de toi 445 00:30:22,837 --> 00:30:25,888 C'est un passage garanti hors du pays. 446 00:30:30,127 --> 00:30:32,629 Cela peut être arrangé. 447 00:31:15,222 --> 00:31:18,357 Mon nom est lieutenant Torello. 448 00:31:18,359 --> 00:31:22,862 Je suis un agent du ministère de la Justice, d'accord ? 449 00:31:29,420 --> 00:31:31,371 Il n'a plus chaud. 450 00:31:39,212 --> 00:31:41,164 Je suppose que tu vas donnez-moi quelques réponses. 451 00:31:43,134 --> 00:31:45,101 Quel genre de réponses ? 452 00:31:45,103 --> 00:31:47,070 Quel est cet endroit ? 453 00:31:49,940 --> 00:31:51,924 Bien sûr, Torello, tu poses les questions, 454 00:31:51,926 --> 00:31:54,460 Et nous nous retournerons, 455 00:31:54,462 --> 00:31:56,645 parce que tu as un j.D. Bouclier. 456 00:31:56,647 --> 00:31:58,664 Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote, 457 00:31:58,666 --> 00:32:01,617 Je me fiche du type de pièce d'identité. Vous l'avez. 458 00:32:01,619 --> 00:32:03,619 Vous gagnez 16 500 $ un an, 459 00:32:03,621 --> 00:32:05,888 Et tu avais la main dessus quelque chose qui t'aurait mis 460 00:32:05,890 --> 00:32:07,607 Dans une rue facile pour le reste de ta vie. 461 00:32:07,609 --> 00:32:09,492 Maintenant, réfléchis-y, torello. 462 00:32:11,044 --> 00:32:13,596 Qu'aurais-tu fait si vous étiez à notre place ? 463 00:32:13,598 --> 00:32:16,366 Priez pour que je ne le fasse pas se détacher. 464 00:32:16,368 --> 00:32:18,751 Enlevez les attaches. 465 00:32:18,753 --> 00:32:21,638 - Enlever les attaches ? - Maintenant. 466 00:32:27,811 --> 00:32:29,829 Comment vas-tu? 467 00:32:29,831 --> 00:32:31,381 Je m'appelle Burt Henshaw. agent fédéral. 468 00:32:31,383 --> 00:32:33,716 Ouais, et alors ? 469 00:32:33,718 --> 00:32:36,936 Je suis désolé pour la dure des trucs, mais nous devions en être sûrs. 470 00:32:36,938 --> 00:32:39,688 J'ai parlé à la justice. Hallahan dit 471 00:32:39,690 --> 00:32:42,959 Que le procureur général lui-même se portera garant de votre histoire. 472 00:32:42,961 --> 00:32:46,162 - Vous m'avez vérifié ? - Tu es un gars plutôt populaire. 473 00:32:46,164 --> 00:32:48,631 Maintenant, j'ai quelques-uns de vos des taureaux dans mon bureau en ce moment, 474 00:32:48,633 --> 00:32:51,401 Je leur ai mis des baby-sitters, mais ils disent que ça ne les gardera pas 475 00:32:51,403 --> 00:32:54,370 De déchirer cet endroit à part, si je ne te fais pas sortir. 476 00:32:54,372 --> 00:32:57,573 Oh, et j'ai reçu un appel il y a quelques minutes 477 00:32:57,575 --> 00:32:59,542 Que ta copine est 478 00:32:59,544 --> 00:33:02,144 Par la porte principale je te cherche. 479 00:33:02,146 --> 00:33:04,196 - Ma copine ? - Ouais. 480 00:33:04,198 --> 00:33:06,516 Meilan ? 481 00:33:06,518 --> 00:33:09,034 Vous feriez mieux de l'avoir un médecin l'examine également. 482 00:33:09,036 --> 00:33:10,970 Elle a peut-être été exposé à ce genre de choses. 483 00:33:10,972 --> 00:33:13,022 C'était en elle la voiture de mon père. 484 00:33:13,024 --> 00:33:14,974 Prenez-en soin. 485 00:33:18,245 --> 00:33:20,696 Qu'est-ce que c'est que tout ça à propos de Henshaw ? 486 00:33:20,698 --> 00:33:22,648 Viens avec moi. 487 00:33:24,201 --> 00:33:26,803 Maintenant, écoutez-moi. Tu as exactement dix secondes 488 00:33:26,805 --> 00:33:29,172 Pour décrocher ce téléphone et appelez le ministère de la Justice. 489 00:33:29,174 --> 00:33:31,207 Vous avez cinq secondes ! 490 00:33:31,209 --> 00:33:33,158 qu'est-ce que tu es sourd, ou juste stupide ? 491 00:33:33,160 --> 00:33:35,161 Ramassez-le ! 492 00:33:37,097 --> 00:33:39,082 C'est un top secret installation gouvernementale 493 00:33:39,084 --> 00:33:42,869 Utilisé pour traiter uranium-238 494 00:33:42,871 --> 00:33:45,121 En plutonium-239. 495 00:34:36,740 --> 00:34:38,774 De qualité arme plutonium. 496 00:34:38,776 --> 00:34:40,743 Assez dans chacun de ces tiges pour être égal 497 00:34:40,745 --> 00:34:44,781 100 fois plus destructeur puissance d'Hiroshima. 498 00:34:44,783 --> 00:34:46,816 A l'état brut, ce n'est pas explosif, 499 00:34:46,818 --> 00:34:50,086 Nécessite un traitement ultérieur et un dispositif détonant spécial pour cela. 500 00:34:50,088 --> 00:34:52,088 Cependant, une seule tige 501 00:34:52,090 --> 00:34:54,057 Pourrait mettre n'importe quel nation sur terre 502 00:34:54,059 --> 00:34:56,041 Dans le club nucléaire. 503 00:35:05,201 --> 00:35:07,236 Pensez-vous que j'aurais pu un peu d'eau, s'il te plaît ? 504 00:35:10,007 --> 00:35:12,876 J'ai été enfermé ici pendant un bon moment. 505 00:35:14,261 --> 00:35:17,847 Je vais rester ici sur le lit. 506 00:35:19,032 --> 00:35:21,017 Honnête. 507 00:35:26,757 --> 00:35:28,741 En avant se trouvent les quais de chargement 508 00:35:28,743 --> 00:35:31,577 Où nous expédions les bidons dans des fourgons. 509 00:35:31,579 --> 00:35:34,713 De là, ils vont à usines d'assemblage d'ogives 510 00:35:34,715 --> 00:35:37,666 Où ils les mettent les cônes de nez d'I.C.B.M.S. 511 00:35:39,019 --> 00:35:42,471 Jusqu'à hier, Hartwell était chef adjoint de la sécurité ici. 512 00:35:42,473 --> 00:35:46,058 Maintenant il a disparu avec 10 livres. Du plutonium. 513 00:36:13,270 --> 00:36:16,372 Avez-vous une idée de ce que Hartwell allais-tu faire avec ce truc ? 514 00:36:16,374 --> 00:36:19,175 Nous espérions que vous aviez une réponse à cette question. 515 00:36:22,962 --> 00:36:25,381 Tu veux dire à ces gars que nous sommes travailler pour le même gouvernement ? 516 00:36:25,383 --> 00:36:27,433 Qu'est-ce qu'il y a avec ces gars dans ces costumes de glace ? 517 00:36:27,435 --> 00:36:29,418 - Et des bon marché en plus ! - Est-ce que tu vas bien ? 518 00:36:29,420 --> 00:36:31,404 Je vais bien, détends-toi. Tout va bien. 519 00:36:31,406 --> 00:36:33,089 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 520 00:36:33,091 --> 00:36:34,757 Joey, je ne te l'ai pas demandé rester au bureau ? 521 00:36:34,759 --> 00:36:37,459 - On a enfin tout sur Hartwell. - Ouais? 522 00:36:37,461 --> 00:36:39,395 Il a tous eu une fille c'est vrai, mais elle est morte. 523 00:36:39,397 --> 00:36:41,730 - Quoi? - Elle est morte en Chine en 1947, 524 00:36:41,732 --> 00:36:43,399 Quand elle était trois ans. 525 00:36:43,401 --> 00:36:45,451 Eh bien, si son la fille est morte, 526 00:36:45,453 --> 00:36:48,354 Alors qui diable est-ce que cette fille est dans ce bâtiment ? 527 00:36:48,356 --> 00:36:49,906 Allez. 528 00:36:51,608 --> 00:36:54,677 - Nate, Joey, vérifiez la porte d'entrée. 529 00:37:31,114 --> 00:37:33,666 S'il vous plaît, j'ai des enfants. 530 00:37:33,668 --> 00:37:36,335 Faites ce que je dis et vous vivrez pour les voir. 531 00:37:42,059 --> 00:37:44,994 Il s'agit donc de 10h30, et il n'appelle pas. 532 00:37:44,996 --> 00:37:48,364 Il appelle quand il ferme, alors je je peux descendre et récupérer l'argent, 533 00:37:48,366 --> 00:37:50,416 donc nous n'obtenons pas pas de problème 534 00:37:50,418 --> 00:37:52,367 Le prendre au dépôt de nuit. 535 00:37:52,369 --> 00:37:55,071 Ah, qu'est-ce que je vais le dire à sa mère ? 536 00:37:57,740 --> 00:38:00,726 La propriétaire dit qu'elle en a pris un les voitures du garage, 537 00:38:00,728 --> 00:38:02,711 Un mercenaire jaune 60, 538 00:38:02,713 --> 00:38:05,331 Plaques du Nevada, a69728. 539 00:38:05,333 --> 00:38:07,316 Ouais, il a appelé. 540 00:38:07,318 --> 00:38:09,402 Pauvre salaud, il pensait qu'il allait juste 541 00:38:09,404 --> 00:38:11,370 - Pour un autre trajet. - Il n'est pas le seul. 542 00:38:11,372 --> 00:38:13,939 - Tu veux des barrages routiers, Mike ? - Non, mais ce que je veux, c'est 543 00:38:13,941 --> 00:38:17,109 La liste de chaque piste d'atterrissage dans un rayon de 25 milles, 544 00:38:17,111 --> 00:38:19,328 Et voir si nous avons quelque chose sur le bulletin tous points 545 00:38:19,330 --> 00:38:21,313 Nous avons misé sur plus doux. 546 00:38:21,315 --> 00:38:24,183 - Torello, qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon travail. 547 00:38:24,185 --> 00:38:27,203 C'est A.E.C. Affaires, nous nous en occuperons à partir d'ici. 548 00:38:27,205 --> 00:38:29,972 - Comme si tu t'occupais de tout le reste ? - Nous n'avons pas besoin de votre aide. 549 00:38:29,974 --> 00:38:31,974 Ne me parle pas, tête de porc-épic. 550 00:38:31,976 --> 00:38:35,578 Écoute, Henshaw, tu exploiter une installation nucléaire 551 00:38:35,580 --> 00:38:38,914 C'est à peu près aussi simple entrer dans un club de bridge. 552 00:38:38,916 --> 00:38:40,933 Tu as aussi une femme ici quelque part 553 00:38:40,935 --> 00:38:44,620 Avec assez de plutonium pour tourner tout cet état en cicatrice. 554 00:38:44,622 --> 00:38:48,090 Maintenant, je vous suggère de configurer des barrages routiers dans un rayon de 20 milles, 555 00:38:48,092 --> 00:38:49,958 Et que tu le fasses sacrément rapide. 556 00:38:56,366 --> 00:38:58,634 Quoi de neuf, Mike ? je pensais vous ne vouliez pas de barrages routiers. 557 00:38:58,636 --> 00:39:00,686 Je ne le fais pas, mais je ne veux pas Henshaw dans les environs non plus. 558 00:39:00,688 --> 00:39:03,071 Nous devons trouver cette femme avant qu'elle ne s'envole d'ici, 559 00:39:03,073 --> 00:39:05,057 Et je le pense vraiment, en ce moment. 560 00:39:08,412 --> 00:39:10,996 C'est vrai... 561 00:39:10,998 --> 00:39:14,450 Non, non, c'est jaune, une voiture jaune. 562 00:39:14,452 --> 00:39:17,053 Jaune ! 563 00:39:20,473 --> 00:39:22,992 Ouais, c'est vrai. 564 00:39:24,544 --> 00:39:26,495 Ouais, ouais. 565 00:39:29,199 --> 00:39:31,501 Ouais, ouais, ouais. 566 00:39:33,003 --> 00:39:35,671 Non, j'ai dit mercure, le mercure, 567 00:39:35,673 --> 00:39:37,856 Comme sur la planète. 568 00:39:37,858 --> 00:39:39,909 Non, écoutez, madame, Je n'en connais pas non plus. 569 00:39:39,911 --> 00:39:41,994 Il suffit de regarder sur le parking- 570 00:39:41,996 --> 00:39:43,513 Bon sang ! 571 00:39:45,782 --> 00:39:47,967 Mike, nous avons appelé tous les aéroports de la région 572 00:39:47,969 --> 00:39:50,018 Et certains, elle ne pouvait pas même arriver dans 24 heures. 573 00:39:50,020 --> 00:39:52,105 Eh bien, alors elle doit être en utilisant une piste d'atterrissage privée, Danny, 574 00:39:52,107 --> 00:39:54,156 Et décoller du dur pack du désert. 575 00:39:54,158 --> 00:39:55,607 Ouais, mais comment faire nous savons d'où 576 00:39:55,609 --> 00:39:57,259 Et qui diable sait quand elle part ? 577 00:39:57,261 --> 00:40:00,179 Mike, c'est la police d'État. Ils ont trouvé plus doux. 578 00:40:07,320 --> 00:40:09,372 Où est-il ? 579 00:40:09,374 --> 00:40:11,356 Traîner sur le toit. 580 00:40:11,358 --> 00:40:13,358 Nous aurions été heureux pour l'amener pour vous. 581 00:40:13,360 --> 00:40:15,344 Tout va bien, nous je préfère lui parler ici. 582 00:40:15,346 --> 00:40:17,330 Merci beaucoup. Beau travail. 583 00:40:18,816 --> 00:40:20,766 Laissez-moi vous aider. 584 00:40:50,446 --> 00:40:52,465 Mme Wong, 585 00:40:52,467 --> 00:40:54,449 Je m'appelle Paul, Je suis le pilote. 586 00:40:54,451 --> 00:40:56,469 Votre entreprise est bien nommé. 587 00:40:56,471 --> 00:40:59,488 Dans mon pays l'or le dragon est un signe de réussite. 588 00:41:01,424 --> 00:41:04,626 Bobby, chaque fois que je te vois, tu as des ennuis. 589 00:41:04,628 --> 00:41:07,796 Maintenant, essayons à nouveau, allons-nous? Où est-elle ? 590 00:41:07,798 --> 00:41:10,632 J'avais un accord avec Luca, d'accord ? 591 00:41:10,634 --> 00:41:13,385 je ne sais pas où est la fille. 592 00:41:13,387 --> 00:41:16,238 - Très bien, Bobby... quoi ? 593 00:41:16,240 --> 00:41:18,106 - Bobby ! - Quoi? 594 00:41:18,108 --> 00:41:20,943 Tu traînes ici, nous allons je reviens plus tard pour t'enfermer, d'accord ? 595 00:41:23,364 --> 00:41:25,631 Hé, Torello, pouvons-nous l'abattre ? 596 00:41:30,887 --> 00:41:32,855 Meeker s'est fait prendre de l'accord, 597 00:41:32,857 --> 00:41:34,857 Mais il n'a jamais su la fille. 598 00:41:34,859 --> 00:41:37,526 Cependant, il nous a dit qu'il avait conclu un accord avec Ray Luca. 599 00:41:37,528 --> 00:41:39,511 C'était suffisant. 600 00:41:39,513 --> 00:41:41,430 Il n'avait pas pour nous en dire beaucoup plus. 601 00:41:47,671 --> 00:41:49,672 Je dois obtenir la cargaison là-bas. 602 00:41:49,674 --> 00:41:51,707 Mon peuple attend pour l'avion. 603 00:41:51,709 --> 00:41:53,992 Est-il possible? 604 00:41:53,994 --> 00:41:57,046 Si nous volons bas, peut-être. Sinon, le radar nous détectera. 605 00:41:57,048 --> 00:41:59,064 Ils volent bas. C'est là que je dois aller. 606 00:41:59,066 --> 00:42:01,033 Mon peuple aura un avion y attend. 607 00:42:01,035 --> 00:42:03,436 Eh bien, si vos gens ne le font pas spectacle, j'espère que vous aimez la tequila. 608 00:42:03,438 --> 00:42:05,988 allons-y. 609 00:42:36,470 --> 00:42:38,687 Attention ! 610 00:43:35,729 --> 00:43:38,097 Êtes-vous Michael Torello? 611 00:43:38,099 --> 00:43:39,581 Mm-hmm. 612 00:43:39,583 --> 00:43:42,534 J'espérais que tu pourrais me consacrer quelques instants. 613 00:43:42,536 --> 00:43:44,854 Mm-hmm. 614 00:43:45,922 --> 00:43:48,590 Est-ce que ça veut dire oui ? 615 00:43:52,562 --> 00:43:55,197 Pourriez-vous m'aider, M. Torello? 616 00:43:57,801 --> 00:43:59,751 S'il te plaît? 617 00:43:59,753 --> 00:44:01,837 J'en ai vraiment besoin. 618 00:44:02,972 --> 00:44:04,873 Entrez. 619 00:44:48,735 --> 00:44:50,719 torello. 620 00:44:54,374 --> 00:44:56,391 Quand j'étais une petite fille, 621 00:44:56,393 --> 00:44:59,295 Les japonais sont partis mon village en ruines. 622 00:44:59,297 --> 00:45:01,346 Puis les Russes est venu. 623 00:45:02,415 --> 00:45:04,350 Ils sont partis mon père est mort. 624 00:45:05,418 --> 00:45:07,852 Nous avons besoin du plutonium, michael. 625 00:45:09,673 --> 00:45:12,207 je ne voulais vraiment pas pour t'aimer. 626 00:45:19,449 --> 00:45:21,366 Je ne l'ai vraiment pas fait. 627 00:45:23,253 --> 00:45:26,856 c'est pourquoi, chérie 628 00:45:26,858 --> 00:45:30,709 c'est incroyable 629 00:45:30,711 --> 00:45:32,728 ce quelqu'un 630 00:45:32,730 --> 00:45:35,898 tellement inoubliable 631 00:45:35,900 --> 00:45:40,319 pense que je le suis 632 00:45:40,321 --> 00:45:43,889 inoubliable 633 00:45:43,891 --> 00:45:47,726 aussi 634 00:45:47,728 --> 00:45:50,879 Je ne voulais vraiment pas l'aimer non plus. 635 00:45:50,929 --> 00:45:55,479 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0